Бинтё-тан / Binchou-tan

Описание

Маленькая Бинтё-тан живет одна-одинешенька в горной хижине, а Кунуги-тан – в городе, в окружении многочисленной челяди. Тику – внучка сельского аптекаря, Аруэ – стопроцентная горожанка, Рэн-тан выросла при синтоистском храме. Они такие разные, и их жизнь, привычки и заботы очень отличаются друг от друга. Но при этом все они – просто маленькие девочки, которые радуются своим маленьким удачам, тревожатся, мечтают, ищут друзей и видят красоту этого мира...

Или лучше так?

Жила-была девочка по имени Бинтё-тан. Звали ее так потому, что она носила на голове кусочек древесного угля, который по-японски будет «бинтётан». Родителей у нее не было, а бабушка, которая ее вырастила, недавно умерла. Поэтому жила Бинтё-тан в своем домике совершенно одна, сама вела свое нехитрое хозяйство, гуляла в лесу, а когда заканчивался рис, шла в город на заработки...